1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
Остатак тима?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
То је Ронерово свињско гунђање.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Морамо га ухватити и дати му до знања.
идем даље.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Моника. Моника?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Моника, где си?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Моника? Моника!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\ан8}Боље да кренеш.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\ан8}Или ћете видети колико је живот суров.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\ан8}Опет касним.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\ан8}Пловилу је потребно одржавање.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
После лекција.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
Кућиште ће морати да сачека.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Живим у Деебоовој кући
после састанка.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Који састанак?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
О протесту.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\ан8}Против рудника који ће испуштати отрове
у Брокен Роцк.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\ан8}Наша борба је овај ранч.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Морам да идем.
- А твој доручак?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\ан8}Тате, чекај.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
слушај,
Знам да је твоја мама била боља у овоме.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Ово је резервно тло.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Маршали овде немају надлежност.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Добро, за оно што јесам
радити ово вама је противзаконито као пакао.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Погођен сам и скоро сам покушао,
због тебе. Мисли чак и на нас.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Пустио си га да тако прича
са бившим тим менаџером?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Има проблема са властима.
Забави се, треба му.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Два човека жабе са експлозивом
да сравни Стеновите планине?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Не твој отац
може покварити забаву.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Изгледа да сте претучени.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Одмори се, човече.
- На ранчу нема слободних дана.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Отварање врата
носи сено.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Иде "еволуирај или умри".

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
не разумем
како су ваши бракови пошли наопако.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Још увек идеш за вратом.
Не терај ме да те ставим на твоје место.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Колико ти дугујем за ово?
- Били су од наркомана од кога сам их узео.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Али да ли те брига
да кажеш шта хоћеш искочиће?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
Јел ово за тебе да видиш да ли сам добро?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Са свим крхотинама које си узео,
више је „нико више“.

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Ако инсистираш да бринеш о мени,
Ставио сам те на посао.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
Доселио сам се пре три месеца
да окупи тим

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
и још увек не разумем
овај начин живота.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
Озбиљно?
Шта радиш овде цео дан?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Бринем о земљи, бринем о стаду.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
Ранч ми је у крви.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
За све ове године службе,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
никад ниси рекао да јесте
"Рокфелер" из Монтане.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
То је био најбољи део бити маринац.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Бити Дуттон није било важно.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Сада боље пуцај
него у служби.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Мора бити, тим Маршала
То је швајцарски нож.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Да ли се много глава скида?
- Да.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
банде, картели,
расни екстремисти.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Изгледа да је то Божја земља,
али ђаво је на слободи.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
Зато сам сам на ранчу.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Онда. Човек жаба у миру. Добар је.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Реци да не видиш духове.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Моје време после службе
Није било тако мирно као код тебе.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
Уплео сам се у дрогу, био сам умешан у злостављање.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
Изгубио сам разум
након напуштања морнарице,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
али маршали
Они су били мој спас.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Претпостављам да имате демоне
у сусрет.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
И добро би ми дошао још један јак момак.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Мој живот је био "уби или буди убијен"
предуго.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Добро му иде. Знаш.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Али треба ми услуга.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Не могу да нађем две избеглице,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
источно од старог ранча
ваше породице.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Мора да су у кабини
где смо пратили овце.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Али животиње и терен
Нису за почетнике попут вас.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Не недостаје начина да се умре
у Монтани.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
То говори много о вама.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Али било је добро ухватити момке.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Траже помоћне жене.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
ја возим

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
господине председниче,
декларација о руднику је сутра.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
Министар унутрашњих послова
слеће 9:30,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
држи говор у руднику,
и враћа се у Вашингтон у 11 часова.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Па, пљачке су ефикасније
него што су били.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
Влада прихвата магнете
за мобилне телефоне

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
а рак у Брокен Роцку је у порасту.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Екстракција ретких земних метала
Није на нашем имању.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Не можемо да се жалимо.
- То је поред наше реке.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Где старији
Напојили су коње.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
Америчка политика
увек је тровао наш народ.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Када користите реку,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
изгледа мање креативно
него окрутни.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Не јашем ту животињу, Цал.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Оборили сте кљуну
из Синалое,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
али се бојиш коња?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Ово ће бити забавно.
- Разбијам главе, не лупам по жбуњу.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
ова земља,
може се прећи само на коњу.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Кејс, ово су моји шерифи.
Андреа, Милес и Белле.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Пажња.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Тражимо Џона Кинга
и Тајлер Вајт.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
Пут је пун медведа,
звечарке и клизишта.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Дакле, Кејс је одговорна.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Неће бити лако.
Највећи ризик је да се коњ уплаши.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Може ли ме срушити?
- Само ако те саслушам.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Повуците узде
и потапша је по стомаку.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Хоћеш помоћ?
- То би била последња ствар коју би урадио.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Цал никад није рекао
који је био пријатељ са Кејс Датон.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Да ли је он неко посебан?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Душо, да ли си урадила неко истраживање
о свом новом дому?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Монтана је обилазница, а не дом.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Дуттонови су били власници
највећег ранча у генерацијама.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Кејс је продала мом племену.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
Отац је био гувернер
који је убијен.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
Брат Џејми, државни канцелар, је нестао.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Да ли вам то нешто говори?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
бр.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Али свиђа ми се његов шешир.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
Колиба је иза тог гребена.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Јесте ли спремни за неке снимке?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Моји дани под ватром су прошли.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Врло добро. Протресемо дрвеће.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
Бежи!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
амерички маршали!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Морамо га прекинути.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Тераш ме да се дружим са твојим тимом
а ти ме доведи овамо.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Цал је изабрао ово конкретно место
јер у ограђеним просторима не служе алкохол.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Белле више воли пет звездица
него решетке.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Добро си јахао тог коња.
Јеси ли одавде? Изгледаш познато.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Многи то кажу.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Белле је била из федералне полиције
и придружио нам се пре два месеца.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Била је тајни агент,
Зато она никада не говори о себи.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Осећам се добро.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Мој отац је рекао:
„Пандур треба да пије.

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Исто важи и за коболде.
- Да ли је твој отац полицајац?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Ти си у тиму
да вас импресионира или изазове?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Да га осветим.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Хвала на психолошкој процени.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
У нашем занату
ми не присвајамо џубоксове.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
све више схватам
јер су те извели из ДЦ јединице.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Душо, постоје три ствари
који се не праве у Монтани.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
да мазим бивола,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
покушавајући да пије више од Канађана

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
и ометају музику цобоија.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Претпостављам да је то мој знак да идем.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Требало би сви да идемо.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
Сутрашња демонстрација
може поћи по злу.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Брокен Роцк ће бити тамо у пуној снази
а и мештани такође.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Мој син хода.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Могу бити екстра очи и уши.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Само овај пут.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Дозволићу вам да делегирате.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Узми га.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Добродошли у америчке маршале.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Никада нисам имао тако мало људи
јер смо радили обезбеђење у Ј-Баду.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Ниси дошао празних руку.
Да ли још увек имате возачку дозволу?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Одустао сам од оцене,
не из Монтане.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- Које су ово слике?
- Они су жртве рака.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
Због отрова
почиње у резерви.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Тате.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
"Амерички маршал"?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
шта радиш

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Помажем Цалу.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Мораш ићи кући.
- Шта?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Морам да будем овде.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Може постати насилан.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Од када ме ниси хтео
изложен насиљу?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Од свега кроз шта смо прошли.
иди кући

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
После онога што је мајка претрпела?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Ти треба да водиш оптужбу,
уместо да маше белом заставом.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- Наше! Шеф је овде.
- Ја сам твој шеф, не Гиффорд.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Њега је именовао председник.
Колико је потребно да се то каже?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Хари, да ли је то увек долазило од Хелене?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Кад дође неко из Председништва,
Можеш се кладити да ћу се појавити.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Обукао се за министра.
– То је из поштовања према председнику.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Човек ме је ипак именовао.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Цал, ово је шеф обезбеђења
од министра Кларксона,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Специјални агент Дан Глен.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
И режисер Овен Килборн,
од стране Одељења за рибарство, ловство и паркове.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
Публика је немирна.
Маршали су добродошли.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Не желимо да газимо на прсте.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Нема потребе да газите на прсте,
Ја сам једини из риболова и лова.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Ја сам створио овај тим
да буде последња линија одбране.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Надам се да ћемо то доживети.
Стршљеново гнездо ври.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Не дозволи да те неко потресе.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Овај облик радиоактивног колонијализма
увек може да вреди,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
ако ми дозволиш да видим
резервисана Кејс Датон.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Ниси предао своју значку?
- Само овај пут.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
Управо сам стигао
јер Тејт је јебена мука.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Дуттон отац и син
који се не разумеју?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Ко је знао?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Како је у Еаст Цампу?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
У сваком случају, имам 5 хиљада хектара,
600 говеда

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
и непослушни тинејџер.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
То је амерички сан.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Претпостављам да те нисмо видели у Брокен Роцку
од Моникине сахране.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Одабрала је своје омиљено место
у Источном логору да бих је могао посетити.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Није њен гроб
који вас одржава повезаним са својим духом.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
НБ, министар је стигао.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Цал жели да будемо заједно, Дуттон.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Свидеће вам се Дуст Цлоуд.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
Он је један од наших најбољих полицајаца,
када није кажњен.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Подсећаће те на пастуве које си припитомио,
Каице.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Немој нестати, Каице.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
Усамљеност може бити опасна.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
Као да си Дуттон.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Могле су бити специјалне снаге,
али више сам волео маринце.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Ја сам више оружје грубе силе
него скалпелом.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Ово место је сан стрелца.
Отвори очи.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Овај рудник ће нас зближити
нашег такмичења.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
То ће нас учинити сигурнијим,
богатији и мање зависни од…

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Имам могућег стрелца.
Понављам, Стрелац.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Црна торба, у капели.
- Лавина!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Иди доле!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
Да ли сте свесни?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Види да ли крвари.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Хајде, остани са мном.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
Хоће ли кишница бити у реду?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Морам помоћи Цалу
да сазна ко је ово урадио.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\ан8}Али прво ћу те одвести кући.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Избегавамо катастрофу
захваљујући брзини мог тима.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Како је председник резервата?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Преживеће,
захваљујући морнаричкој медицини.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
Министар је већ отишао у ДЦ.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Маршали воде истрагу,
Али хајде да разговарамо.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
Бела кућа ме јебе
ако не пронађемо бомбу.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- Недостатак доказа је фрустрирајући.
- На терену смо.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Нема камера, нема људи за разговор
са сведоцима или осумњиченима.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
Све је или ништа, човече жабо.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Ухвати ме, бомбашу!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Молим те реци ми да имаш нешто.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Остаци ранца,
прекривена остацима експлозива.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Поклопац лонца под притиском.
То је бомба домаће радиности.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Ко је направио? Вук самотњак
или је то шира завера?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- Да ли је каубој описао човека?
- Па, било је предалеко.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Белле, користи своје контакте
на савезну полицију да види бомбу.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Милес, скупљај видео снимке вести
и друштвене мреже. Знаш како је.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
Тражићу сведоке
у општој болници Боземан.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Тај Бронк шарм
навести људе да причају?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Кејс заиста жели да помогне.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Многе жртве су из Брокен Роцка
и они ће му говорити.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Хајдемо у лов на људе. Иди!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Хвала.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Како то ради овде?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Они ти верују
зашто си им дао територију?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Моја жена је из Брокен Роцк.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Тамо смо подигли сина,
неко време.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
Ретко када сунце сија у резервату,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
али ово...
Ово је један од наших најмрачнијих дана.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Каква је кишница?
- Још је на операцији.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
Он је борац.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Изабрао си проклети дан
да напусти ранч.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
Насиље проналази пут
да пронађемо Дуттонове.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
Експлозивно пуњење нас носи
Министарству енергетике Монтане.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Знамо ли тачно одакле?
- Има на стотине радова.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Али по серијском броју
експрес лонца,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Дошао сам у Буцкнер'с Хардваре
у Брокен Роцк.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
У Брокен Роцк?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Дакле, бомбаш мора бити локални.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- А купац?
- Плаћено у готовини, нема снимка.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Рекао бих да је ово нокат
у резервном сандуку.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Имају средства, мотив, прилику.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
Боље је имати доказ
пре другог Рањеног Колена.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
Истрага следи трагове,
Милес.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Погледајте овде.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
Човек у качкету са ранцем,
међу гомилом.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Нестаје у зони експлозије.
- Видимо ли га како напушта ранац?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Још увек нема ничега на баријери,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
и експлозију
Прошло је мање од једног минута.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
Препознавање лица?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
То је Јим Кане,
члан Брокен Роцк.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Ожењен је, има ћерку,
ради са екстракцијом уља.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Има приступ експлозиву.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
Брат је умро од рака
прошле године.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Вероватно због отрова.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
То би могао бити разлог.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Џим је тежак,
али је породичан човек.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
Експлозија се догодила прерано
да је био он.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
Експлозија се догодила убрзо након тога
остави ранац.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Можда има крхотине.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Извините?
- Да.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
Да ли сте видели овог човека?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Мислим да је прошло пројекцију.
Још увек је на посматрању.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Јим Кане?
Андреа Круз, амерички маршали.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Сумњиво је
за данашњи напад.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Кажем Цалу да имамо Канеа.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
извини,
Нисам знао да имам друштво.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
Џон Декер, имао је 40 година.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
војни ветеран,
у 10. брдској дивизији.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Живи у Конраду, на северу.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Ово вам даје обуку са експлозивом.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
А веза са Канеом?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Били су колеге прошле године
на нафтној платформи.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
И остали су заједно
да елиминише министра?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
па,
Кејн је имао приступ експлозиву

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
а Декер је знао како да направи бомбу.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Звучи ми као завера.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
Окрећем ти леђа
за две секунде.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Како је рука?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
Имао сам и горе.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Па ко је мртав?
- Бивши Кејнов колега.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Изгледа да су били заједно.
- Има ли доказа за ово?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
Погледао сам Кејна у очи.
Овај човек није убица.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
Мобилни телефон нема ништа,
био је опрезан.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Хвала.
- Осим када је покушао да те убије.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
Која је ово игра?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Нека прођу.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Само секунд, момци.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
У рату против тероризма,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
непријатељ је користио четовање у игри
да комуницирају.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Онда?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Да ли знате ко су они?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
Жена и ћерка Џима Кејна.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Знаш како је мртав човек имао
ваша жена и ћерка на вашем мобилном телефону?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Био је уцењен
извршити напад?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Да ли је ваша породица у опасности?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Нема већег прекршаја
него да нам одузму децу.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Преживео сам овај терор.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
И понекад то знам
добри људи морају чинити лоше ствари.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
ако ми помогнеш,
Идем у пакао да их нађем.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Џиме, верујем Кејс
животе људи које волим.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Требало би да урадите исто.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Хтели су да убију моју породицу.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Нисам хтео никога да повредим.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- ја...
- Где су ти жена и ћерка?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
не знам.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Били смо раздвојени.
Мораш да вратиш Тиву и Луси.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Не могу да живим без њих.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Ко је још радио са Декером?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Био сам само са њим.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Искористили су ове видео снимке да ме натерају.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Зашто је хтео да убије министра?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
Министар?
Децкер је хтео да убије Раинватер.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
па после свега,
Да ли је мета био шеф Брокен Роцк?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
"Председник" Брокен Роцк-а.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Јадни Кејн.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Убијена кишница
или је породица умрла.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Друштвени медији повезују Децкера
групи Чувари стазе.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Они су против власти, глобализма,
и враћање земље предака.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
Кампања за кишницу
стави га на видјело.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
Али зашто су се мучили?
окривити Кејна

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
и да буде председник
Да ли то изгледа као колатерална штета?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Зато што "убица домородаца"
би покренуло мање питања,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
посебно полицијских снага.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Крив, замениче.
- Идемо за чуварима стазе.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Где су они?
- Видећу.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Хвала.
- Можда нађем Тиву.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Многи родитељи су почели
ставља трагаче на своју децу.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Кејн није причао о томе
за Андреу или Кејс.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
Твоја жена
реци ми како штитиш своју ћерку?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Тек откако јој се придружио.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Облак прашине, побрини се за трагач.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Немојте одлагати, чувари стазе
Они ће знати да их јуримо.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Замениче, можемо ли да разговарамо?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
Да ли бисте могли да ми објасните шта Дуттон ради?
мртви људи?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Кејс је била моја колегиница
а он је само још један човек.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Није нашао Менендезовог брата
или неко из Ел Чапове породице?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
Он је ратни херој.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Шерифи спроводе закон.
Дуттонови долазе око ње.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Нешто је између тебе и Кејсине породице
Шта треба да знам?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Само 40 година личне историје.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Дуттон'с
рођен са поремећајима крви.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Кејс је моја другарица, па…

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...ако желиш да га извучеш одавде,
скините то господине.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Ниси се шалио са својим животом
бити „уби или буди убијен“.

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Јуче смо те бацили у зверове.
Није срамота да одете.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Обећао сам Кејну да ћу ово урадити.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
Готово је! Тива има трагач.
У Глациер Парку је.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Андреа, координирај ствари овде,
у случају да нешто искрсне.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
Остали иду са мном.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Они су стотинама километара далеко,
Како идемо тамо?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Не идемо на коње.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Не усмеравајте сачмарицу према горе
са ротором изнад нас.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Врло добро.
Вратили смо се у луди воз.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
Једина моћ близу чувара стазе
су ренџери,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
45 километара даље.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Како Децкер
одлучио да отме породицу

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
три дана пре
министровог путовања најављује?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Чувари стазе имају доушнике.
То је добро цењено.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Сазнајте ко је знао
министровог пута

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
и тражити везе
Децкеру и чуварима стазе.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
Мирно је. Можда су побегли.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
Тракер наставља да емитује сигнал.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Да ли их шаљемо?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Не, имамо елемент изненађења.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Споро је глатко, а глатко је брзо.
Дођи поново.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Постоји веза са Децкером.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Ваш претпостављени у војсци

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
је Овен Килборн, редитељ
од стране Одељења за рибарство, ловство и паркове.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Рекао сам ти шта је циљ.
- Хм, Книфе говори.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Заштитите се!
- Откажи! Понављам, откажите!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Морамо да спасемо Луси и Тиву!
- Пуцају у нас!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
Привући ћу ватру!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Хајде, хајде!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Ја ћу напредовати до циља.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Каице.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Стижемо за три секунде.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Бесплатно.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Имајте прслук, добар сте!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- Од девојке нема трага.
- Требало би да га користе као штит.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Ми смо маршали, у реду?
Ту смо да вам помогнемо.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
Тракер је овде.
То је била замка.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Узели су ми ћерку!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Знате ли где су отишли?
- Не.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Не могу бити далеко.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
Молим те!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Где су одвели девојку?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
Таква операција
Имате ли план бекства, шта је то?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
не знам.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Имам више начина да те повредим
да мораш стати против мене.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Црацкер Лаке! Килборн
а други момак ће је одвести тамо.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
слушај,
маршали се боре чисто.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Бориш се чисто,
Борим се да победим.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Хајде, девојко!
- Остави ме на миру!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Не! Не!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Остави је, Килборне!
- Баци пиштољ или ће умрети!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Полако.
- Пусти је!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Хајде да причамо о овоме.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Ниси избегао…

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... ништа.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Ок, све је у реду.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
ти си добро. Дођи овамо.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Ово је нека ствар
од домаћег балзама?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
ја сам чудан
са оним што сам ставио у своје тело.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Долази од старијих.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
Моја бака га је користила на мени
а бака га је користила на њој.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
Вазелин је!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Слушај, драго ми је да су се сви вратили.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Одржао си обећање Кејну.
- Остала ми је само реч.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
То је више него што Килборн може да каже.
Непринципијелни издајник.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Али са новцем.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Сазнао сам да имаш 250 хиљада долара
са офшор рачуна.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
Био је то напад плаћеника.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Био би то лак дан,
да је Кејн умро.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Уживајмо у победи.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Моја модерна осамљеност
било сјајно.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Хоће ли бити лакше?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
ста?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Да убије.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Избачен сам из маринаца
пре него што се уметну.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
бр.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
То је једина ствар у животу
без враћања.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Хоћеш чашу?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Пиј, иди.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Покажи нам како је.
- "Исабел Турек", зар не?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Његова породица гајила је сточне коње.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Драго ми је да их се сећате
због тога.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Слушајте, екипа
знаш ме као "Скиннер".

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Желео сам да тако и остане.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
наравно.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Да, породичне тајне
је стара забава.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Обратите пажњу.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Извини, морам да дођем себи
у главама ове двојице.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Знате ли да је ово противотров?
- За шта?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Сво насиље којем су нас изложили

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
а које изазивамо.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Али помажући другима,
пронаћи нову сврху,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
враћа да буде део
од пакета...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...тако се перу
мрље рата.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Неке мрље су трајне.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Да.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Дугујемо то људима које смо изгубили
уради нешто са нашим животима.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
Зато...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
Али шта смо урадили данас?
било је важно.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Ок, идемо.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Мислио сам да су проблеми нестали
заједно са ранчем Дуттон,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
али имам осећај да још увек важи
до Источног логора.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
Изабрао сам најбољи пут
за моју породицу.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
где год да одем,
Завршавам на погрешној страни ограде.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Ако ти се не свиђа твој начин,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
имате моћ да промените курс.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Учинио си много добрих ствари
са маршалима.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
И ова пииа вицони за породицу Кане.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"Пииа вицони"?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Нови почетак.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
Могуће је.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
Било је добро убити за некога, уместо...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...нешто.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Сви Дуттонс
рођени су са инстинктом убице,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
али ти ниси убица, Кејси.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Ти си заштитник.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Са свим вуковима тамо,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
потребно нам је више него икад
овчарских паса, Кејс.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Где идеш?
- Пустићу стадо.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
Јато може да чека.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Седи.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Извините што вас нисам послушао
у демонстрацији.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Никад се не извињавај
да браниш своју мајку.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Ја сам тај који ти се мора извинити.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Толико сам се борио
да би избегао тежину Јелоустона

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
и чиним да живиш као моја породица
живео сто година.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Али све се променило када му је умрла мајка.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Да.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Окрутније од губитка
родитељ, је погрешно изгубити.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Само се толико држим овог места
јер немам више шта да ти дам.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
Шта ако не знам да ли то желим?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Шта је забавно?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
Твој деда
упозорио ме да ће се то догодити.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Рекао је то једног дана
ставио би ме на тест,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
и присили ме да донесем одлуку
што не утиче само на вашу будућност,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
али и моје место у њему.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Желим да одеш
на свој начин.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
Еаст Цамп је ваш дом,
не твоја судбина.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Зар ме нећеш мрзети због овога?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Изгубио сам колеге, родитеље,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
браћо моја...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... па чак и моја жена,
али још увек стојим.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
Али ићи против тебе?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
То би био мој крај, сине.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\ан8}Недостајеш ми, душо.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Недостаје ми моја жена,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
од мог најбољег пријатеља,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
од мог јединог пријатеља.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
Тако сам се изгубио.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
Најбоље што је у мени
умрла са тобом

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
увек си говорио
да се борим за живот који сам желео,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
али добио сам живот који сам желео
и то је било код тебе.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Ја ћу променити свој начин.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Тражићу нови почетак,
за мене и Тејт.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Волим те, душо!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\ан8}"ОНАЈ КОЈИ ШИРИ РАДОСТ"
У ЛЕТУ СА ОРЛОМ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет